# Translation file for Gephi.
# Copyright (C) 2011 Gephi contributors.
# This file is distributed under the same license as the Gephi package.
# 
# Translators:
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#   <sebastien.heymann@gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gephi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.launchpad.net/gephi\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-05 14:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-09-23 16:13+0000\n"
"Last-Translator: gephi <sebastien.heymann@gmail.com>\n"
"Language-Team: French (http://www.transifex.net/projects/p/gephi/team/fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"

msgid "CTL_PreviewAction"
msgstr "Aperçu"

msgid "CTL_PreviewSettingsAction"
msgstr "Paramètres d'aperçu"

msgid "CTL_PreviewSettingsTopComponent"
msgstr "Paramètres d'aperçu"

msgid "CTL_PreviewTopComponent"
msgstr "Aperçu"

msgid "HINT_PreviewSettingsTopComponent"
msgstr "Paramètres d'aperçu"

msgid "HINT_PreviewTopComponent"
msgstr "Aperçu"

msgid "OpenIDE-Module-Short-Description"
msgstr "Aperçu et paramétrages"

msgid "GenericColorizerPanel.CustomColorRadioButton.text"
msgstr "Couleur personnalisée"

msgid "PreviewNode.displayName"
msgstr "Paramètres d'aperçu"

msgid "PreviewSettingsTopComponent.savePreset.input"
msgstr "Nom"

msgid "PreviewSettingsTopComponent.savePreset.input.title"
msgstr "Réglages"

msgid "PreviewSettingsTopComponent.savePreset.status"
msgstr "Réglages {0} enregistrés"

msgid "PreviewTopComponent.bannerLabel.text"
msgstr "Espace de travail mis à jour. Rafraîchir la prévisualisation ?"

msgid "PreviewTopComponent.refreshButton.text"
msgstr "Rafraîchir"

msgid "PreviewTopComponent.busyLabel.text"
msgstr "Rafraîchissement en cours..."

msgid "PreviewSettingsTopComponent.saveButton.toolTipText"
msgstr "Enregistrer les réglages"

msgid "PreviewSettingsTopComponent.ratioLabel.text"
msgstr "0"

msgid "PreviewSettingsTopComponent.labelRatio.text"
msgstr "Ratio :"

msgid "PreviewSettingsTopComponent.refreshButton.text"
msgstr "Rafraîchir"

msgid "PreviewSettingsTopComponent.labelPreset.text"
msgstr "Réglages"

msgid "PreviewSettingsTopComponent.ratio.minimum"
msgstr "Minimum"

msgid "PreviewSettingsTopComponent.propertySheetTab"
msgstr "Paramètres"

msgid "PreviewTopComponent.backgroundButton.text"
msgstr "Arrière-plan"

msgid "PreviewTopComponent.resetZoomButton.text"
msgstr "Réinitialiser le zoom"

msgid "PreviewSettingsTopComponent.svgExportButton.text"
msgstr "SVG/PDF/PNG"

msgid "PreviewSettingsTopComponent.labelExport.text"
msgstr "Export :"

msgid "PreviewSettingsTopComponent.svgExportButton.toolTipText"
msgstr "Exporter au format SVG, PNG ou PDF"

msgid "PreviewTopComponent.plusButton.toolTipText"
msgstr "Plus de zoom"

msgid "PreviewTopComponent.minusButton.toolTipText"
msgstr "Moins de zoom"


